Go to Dashboard → WooCommerce → Settings. Select Email from top. 

Along with all the Woocommerce notification email features, Request Status email sent to customer when a request status is changed by admin. 

You can customize this email by clicking Request Status.